Salve,
mi sono dimenticata di aggiornarvi. Ho fatto l'assistenza e il problema era che il mio progetto non riusciva a caricare il dll di chillkat durante la compilazione. Infatti come aveva suggerito uno di questo forum quello di fare una semplice dichiarazione IDZIP perche questa va a richiamare la dll chillkat automaticamente ( e questa dovrebbe essere una possibile soluzione, prima di eseguire il procedimento per l'invio mail, fai la dichiarazione idzip )
Nel mio caso non serviva la versione chillkat che ho scaricato e fare tutti quei passaggi che ho descritto precedentemente. Ma grazie all'assistenza abbiamo scoperto dove era il problema:
con la versione 22.5 avevo:
Mailer m = new()
m.setRELAYServer("x",x,..,"x","x",true)
l'ultimo parametro true è stato sostituito con la costante SSL/TLS
Infatti facendo cosi, anche senza la versione scaricata di chillkat dentro il file custom del progetto, durante la compilazione il sistema carica chillkat in automatico